So far there is no known issues (like which you referred) with the KB5083631 (2026-04 Preview Update).
This is the quickest way to confirm it’s the cause.
Go to:
Settings → Windows Update → Update history → Uninstall updates
Remove: KB5083631
Restart
See if the issue disappears
Also:
Go to:
Settings → System → Multitasking
Turn OFF: “Title bar window shake”